Craving a great meatball sub? Diners say these chain restaurants serve the best saucy, cheesy, flavorful subs.