Being a linguist—and someone who has tried to learn several languages (including English) in addition to my mother tongue (Flemish Dutch)—I have an annoying habit: instead of paying attention to what ...