The cost of buying a home is higher than ever, as borrowers face elevated mortgage rates and an ongoing housing shortage. That's kept the dream of homeownership out of reach for many Americans. But ...