Peter Hujar's Day, written and directed by Ira Sachs, is a mesmerizing time warp into the heart of New York’s queer cultural history.