The bitter legal fight over a $13.2 million trophy Upper East Side townhouse — and the housekeeper who’s allegedly squatting ...