Crypto ATMs let users buy or sell cryptocurrencies with cash. Learn how they work, fees involved, regulations, and global adoption.