At this New Jersey drive-in burger spot, familiar routines and classic bites make diners feel like time paused decades ago.