Japan’s kei car culture keeps finding new ways to surprise, and this latest student-built concept might be the boldest twist ...