The city’s housing market has cooled dramatically, but not enough for today’s discerning young people to leap back in ...